Katastrophenauskunft, GmBH

Det heter inte situationstecken och inte heller citationstecken. Det heter cittrasionstecken, vilket har sin förklaring i det gammelfranska instrumentmakargillets sätt att uttrycka förakt för små insekter som kryper in i instrumentens resonanslådor under produktionen. Den ursprungliga betydelsen ses också i tecknens nutida utformning, som i begynnelsen såg ut som ett par avslitna malvingar.   

"^{Rikets Språkligt Polisiära Efterforskningsmyndighet - eller Språkpolisen - har sedan tidigare anammat policyn att informera allmänheten om exactitude i det swenska språkets regler och sedvanor å H._&M. _& Konungens uppdrag."}